old folks перевод

• 1) _разг. пожилые, старые люди
  
  2) _разг. члены семьи старшего поколения, "старики"

• old folks at home:    см Swanee River
• folks:    сущ. семья, домочадцы, семейство синоним: family, household Народы
• folks-sztyme:    Фолксштимэ

Примеры

The old folks were still up when we got back.
Старики еще не спали, когда мы вернулись домой.

And what about the Sarches, those two sharp-eyed old folks?
А как же супруги Сарч, эти бдительные старики?

And where children of low income earners hope for or even manage to secure any inheritance from their old folks, the total value of such inheritance will be significantly smaller compared to the larger ones children of higher earners would receive.
А где дети с низкими доходами надеются на или даже удается обеспечить любое наследство от своих стариков, общая стоимость такого наследства будет значительно меньше по сравнению с более крупными дети высших работников получили бы.